Andělína a její oblíbené písně 0.3: Welcome Home

Mám pocit, jakoby články o mých oblíbených písní moc nevypovídali o tom, jaký hudební styl já vlastně nejčastěji poslouchám. Poslední dobou se mi totiž čím dál častěji stává, že se zamiluju do náhodné písničky, kterou objevím podivným způsobem... a pak zjistím, že je prej hrozně ohraná, hrozně známá a všichni jí znaj a já ji vlastně slyším poprvé. Ale mám to ráda, vážně. Miluju to. Já rádio totiž skoro vůbec neposlouchám. Poslední dobou akorát sem tam v práci a jinak ne. Maximálně rádio Beat, když někam jedeme autem, ale tam nehrají takové ty vypalovačky a aktuální hity ve světě, ale právě spíš hudbu, která je blízká mému hudebnímu vkusu. Ale tyhle náhodné objevy písniček mě baví. Baví mě a nenechám si to zkazit jen tím, že mi někdo řekne, že je ohraná... protože já ji ohranou nemám. Mně se obecně písničky moc často neohrávají. Ta, kterou mám pro vás dneska, není na mém playlistu příliš dlouho. Je to pár dní. Jmenuje se Welcome Home a je od Radical Face. Dneska jsem oficiálně rozšířila repertoár poslouchaných od téhle kapely o další tři písničky, které jsou taky skvělé, tahle ale vede. Jak jsem jí našla? To je docela vtipná věc. Část z ní je totiž použitá v reklamě na Nikon, která jede už hrozně dlouhou dobu v televizi. Minulý týden jsme se s rodičema koukali na Ryder Cup (což je známý golfový turnaj nejlepších golfistů Evropy proti těm nejlepším z USA) a vysílali to jen na internetovém serveru, na kterém se střídaly furt ty samé reklamy dokola a dávali je tam každou chvíli. Takže jsem ten krátký kousek téhle písničky, slyšela třeba 15x za den. Že bych ji měla začít nesnášet po třech dnech golfovýho turnaje? Hm.. možná :D Mě to ovšem naopak donutilo jít konečně na YouTube a konečně si ji vyhledat. A už po prvním poslechu jsem se do ní zamilovala. Líbil se mi i ten její pidi kousek v té reklamě, ale celá je ještě lepší. Poslouchám ji teď pořád a nemůžu se jí nabažit. Mám takhle v playlistu teď tři podobné písničky. Jedna je tahle a o dalších dvou rozhodně výhledově taky napíšu. Určitě si ji pusťte a poslouchejte ten text, nejen tu hudbu. Miluju to. It really does have special meaning. Aspoň pro mě. Text v celém článku i s překladem.

---

Lyrics + překlad:

Sleep don't visit, so I choke on sun And the days blur into one And the backs of my eyes hum with things I've never done Sheets are swaying from an old clothesline Like a row of captured ghosts over old dead grass Was never much but we made the most Welcome home Ships are launching from my chest Some have names but most do not If you find one, please let me know what piece I've lost Heal the scars from off my back I don't need them anymore You can throw them out or keep them in your mason jars I've come home All my nightmares escaped my head Bar the door, please don't let them in You were never supposed to leave Now my head's splitting at the seams And I don't know if I can Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again

Spánek nepřichází, tak se dusím na slunci A dny se sbíhají v jeden A za víčky mých očí se hemží představy věcí, které jsem nikdy nedělal Prostěradla sklouzávají ze staré prádelní šňůry Jako řada duchů zachycených ve staré trávě Nikdy jsme neměli hodně, ale udělali jsme nejvíce Vítej doma Lodě odplouvají z mého hrudníku některé mají jména, ale většina z nich ne Pokud nějakou najdeš, prosím dej mi vědět, který kousek jsem ztratil Vylečte jizvy z mých zad Už je nepotřebuji Můžete je vyhodit, nebo si je nechat ve sklenicích Vrátil jsem se domů Všechny mé noční můry opustily mou hlavu zavřete dveře, prosím nepusťte je dovnitř Nikdy jsi nebyl připraven odejít Teď moje hlava praská ve švech A já nevím, jestli můžu Tady, pod plící, cítím tvůj palec tlačící znova do mé kůže