Logiku některých věcí vážně nepochopím... aneb jak zničit moje oblíbené filmy novým dabingem.
Když o sobě říkám, že jsem geek, myslím to vážně. Se vším všudy. Jak to? Řekla bych, že kromě toho, že mám zkrátka v povaze, že se mi líbí věci, které spadají pod definici "GEEK", mám taky takovou geekovskou výchovu. Já jsem totiž na některých věcech zkrátka vyrostla. A tím nemyslím jen Harryho Pottera, na kterém vyrostla většina lidí mojí generace. Myslím tím teď konkrétně filmovou sérii Hvězdné války, nebo tedy Star Wars. Teď už je to známo převážně jako Star Wars, protože Lucas s Epizodou 1 zakázal, aby se název překládal, takže dneska už to pod názvem Hvězdné války moc často nevidíte. Na těhle filmech jsem vyrostla. A prošla jsem i tou dobou, kdy byla nová Epizoda 1, 2 a 3. Dobře, jedničku si tak úplně nepamatuju, to mi bylo 5 let :D Ale pamatuju si dobu, kdy byla stará trilogie, první díl a ostatní ještě neexistovaly. To vypovídá o tom, že jsem poprvé Star Wars viděla opravdu v útlém věku. Můj táta Star Wars totiž miluje. Jestli jste někdy sledovali Jak jsem poznal vaši matku, můj táta je na tom se Star Wars dost podobně, jako Ted Mosby. U nás doma se koukalo na Star Wars, když byl někdo nemocný. Stalo se to takovou nepsanou tradicí. Moje mamka na tom není tak závislá, jako zbytek naší rodiny, ta se k tomu jen přivdala, ale nedá se říct, že by to nesnášela... což je fajn :D
Původní trilogii jsem viděla tak mockrát, že to ani nedokážu spočítat. Znám ji prakticky nazpaměť. Tedy... jak kterou verzi. My totiž žijeme na té staré verzi dabingu. Vyrostla jsem na verzi, ve které má Darth Vader obočí (to je totiž ta nejdůležitější věc, že, J.?), kde Michal Dlouhý mluví Luka Skywalkera, kde je Chewbacca Žvejkalem, kde dabéři to, co říkají i prožívají, a kde text - z mého pohledu - dává i větší smysl. A taky samozřejmě verzi, kde je na konci duch starého Vadera a ne Hayden Christensen. A jak už to tak bývá, film prošel změnami. Změnami, které jsem moc nehytla, ale fajn. Ale je celkem normální, že starší filmy jsou následně v průběhu let předabovány kvůli kvalitě a tak podobně. Klasika, co se dá dělat. Jenomže když na něčem vyrostete, tak se vám těžko překusuje, že se něco změnilo. Pokud Star Wars v těch starších verzích neznáte, tak si to zkuste představit na něčem, co s dabingem znáte velmi dobře. Třeba Harryho Pottera. Na dabingu Harryho Pottera jsem vyrostla... a upřímně si nejsem schopná vůbec představit, že by ho snad někdy někdo předaboval. Dovedete si představit, že by Harryho najednou nemluvil Vojta Kotek? Anebo jinak... dovedete si představit, že by najednou Vojta Kotek daboval místo Harryho Rona? Protože to je přesně to, co se stalo v novém dabingu Hvězdných válek. Kromě toho, že nejsem schopná pořádně zkousnout ani ten text jako takový, protože mi přijde, že je to hůř přeložené a dialogy nejsou tak dobré, nedokážu překousnout jeden poměrně hodně nepřehlédnutelnej fakt.
Michal Dlouhý, kromě toho, že mluvil Aragorna v Pánovi prstenů a spoustu dalších postav, totiž taky v původním dabingu Star Wars daboval Luka Skywalkera. V nové verzi tomu tak ale není. Kdyby tam Michal Dlouhý nemluvil nikoho, tak si myslím, že to tolik neprožívá... jenomže Michal Dlouhý dabuje v nové verzi dabingu Hana Sola. Což mi připadá naprosto totálně nelogické. Někdo v tom možná nějakou logiku vidí, ale mně naprosto uniká. A totálně mi to ničí zážitek z filmu. Taťka tu má teď zapnutou televizi, protože to dávají na AXN a náhodou na to narazil... (And one does not simply stop watching Star Wars...), ale já to příliš nesleduju. To proto, že jsme to tam hodili až někdy v půlce a navíc je to nový dabing, u kterého se akorát rozčiluju a při každém Hanovo slově křičím Nééééé!! Proč Bože, proč?! :D Ale tím, jak to úplně nesleduju, se mi občas stane, že Han Solo něco říká a já jsem najednou zmatená a říkám si: "Co to ten Luke mele?" Je to totiž hrozně matoucí. Proč, když už tam Michal Dlouhý někoho mluví, nemluví zase Luka? Proč? Já to vážně nechápu. Asi proto, že nám, kteří jsme zvyklí na starý dabing, chtějí pomotat hlavy, nebo nevím. Fakt to nechápu. A totálně mi z toho hrabe. Kromě toho změnili spoustu dalších věcí, text je jiný, překlady jsou jiné... Ve zkratce? Zkrátka z toho nemám ten zážitek jako vždycky. To je problém toho, že to opravdu znám skoro nazpaměť. Prostě nejsem schopná se oprostit od těch změn, které tam proběhly. Termální bomba? Jako sorry, ale to prostě neberu.
Já vím, že jsem malicherná. Ale člověk se s takovýma věcma těžko vyrovnává, když je to něco, na čem zkrátka vyrůstal od malička. V mém případě opravdu od malička. Byla jsem vážně malá, když jsem viděla Star Wars poprvé. Chtěla jsem vám říct... nekoukejte na novej dabing. Nekoukejte na něj, protože je strašnej. Kromě toho, že je divnej, tak mi přijde, že je i horší kvalitou dabingu. Vám, kdo neznáte starý dabing, vám to tak ale zkrátka nepřijde. Prostě se koukněte na originální verzi v angličtině, pokud se na to chcete koukat poprvé. Jestli bude mít Vader obočí nebo ne je celkem jedno, ale aspoň nebude mlít takový ptákoviny :D Jsem předpojatá, já vím. Ale to je tak, když mi někdo sahá na něco, co miluju už takovou dobu. Upřímně doufám, že brzy všechny filmy znovu předabují a tentokrát už Michala Dlouhého buď úplně vynechají, nebo ho hodí zpátky na Luka. Protože na Hana se absolutně nehodí. Prostě ne. Nějak nechápu, proč ho jakožto Harrisona Forda nedaboval Štěpnička. Ale raději to prostě nebudu řešit. Dokud máme fungující přehrávač VHS... tak jsem v pohodě. Až nám klekne a já nebudu schopná to nikde stáhnout, asi to budu rozdejchávat jen těžce... a pak přejdu na anglickou verzi, protože přes ten novej dabing? Přes ten nejede vlak.
No. Tak co se týče Star Wars, tak všechny díly jsem poprvé viděla letos v létě A to navíc jen z toho důvodu, že když jsem někde řekla, že SW jsem v životě neviděla, tak na mě lidi koukali skrz prsty. A musím teda říct, že kdybych se jako první nepodívala na ty nový díly, tak vůbec nechápu, co tam všichni mají. Evidentně bych nebyla schopná pochopit děj těch starších dílů, protože mi přišlo, že to prostě bylo o ničem Zachránily to ale ty nový kousky, protože s těma mi třeba přišla naprosto geniální postava Darth Vadera. Mě prostě fascinoval vývoj tý postavy v průběhu děje (a malej Anakin byl boží ).
OdpovědětVymazatDabing jsem nijak neprožívala (to asi proto, že jsem to viděla poprvý, haha), akorát jeden díl jsem myslím viděla v angličtině, a to mě zase rozčilovalo to, že předtím už jsem nějaký viděla v češtině a teď ty lidi mluvili jinak. Co mi ale vidělo bylo to, když R2 nebyl er dva ale ár tůů (prostě pojmenuj postavu v každym díle jinak -_-) :X
________________________________________________
Co se týče tý Prahy, tak už začínám chápat ty lidi, co furt jenom někam pospíchaj Já když mám v úterý školu na jižáku a mám do čtyř s tím, že v 16:40 mi jede vlak z Masaryčky (a ten vlak chci samozřejmě stihnout, protože každá minuta volnýho času je teď pro mě celkem vzácná ), tak to je docela adrenalin. Zjistila jsem, že když stihnu autobus v 16:05 na Chodov a pak z hlaváku budu sprintovat od metra až na tramvaj, tak jsem schopná to stihnout. Minule jsem ale bus v celou pět nestihla, takže jsem jela o pět min pozdějš, a když jsem přiběhla na vlak, tak jsem se akorát stihla kouknout z jakýho jede nástupiště, koukla jsem k tomu nástupišti a ten vlak se akorát hezky rozjížděl a jel dopryč. Takže paráda! Naštěstí asi 10 minut po tom jede rychlík, co staví v Kralupech, kde vždycky čeká ten můj ujetel vlak, tak jsem jela rychlíkem a v Kralupech přestoupila
Jinak VŠE, no.. po prvním cvičení z mikra jsem to vzdala a od tý doby jsem tam nebyla, protože pán je asi trošku magor a říkal, že budem každý cvičení psát test z látky, kterou si doma nastudujeme (prostě né že bysme psali z probraný látky, on ti dá téma, ty se ho naučíš z učebnice, kterou ani nemáš, a pak ti dá test ) Ve středu jsme psali z účetnictví z rozvahy a půlka lidí tam ani neví, co je směnka a dluhopis (já to vím jen díky tomu, že jsem měla ekonomii na gymplu), takže úspěšnost testu asi tak jedno procento předpokládám. Nehledě na to, že to mám asi celý špatně a nikdy nevím, kde mám co dopočítávat, když mi to prostě nevychází (ale tak nějak se z toho nehroutím, až si jednou budu chtít založit firmu, tak si na tyhle věci prostě najmu lidi :'D). Matika je teď taky vtipná, to už se ani nenamáhám chodit na přednášky, chodím jen na cvičení a to asi jenom kvůli kamarádům (a v rámci možností pěknému panu učiteli ). Zítra zrovna píšem z limit, to bude legrace, už posledně jsem odevzdala papír se zadáním, to abych zítra odevzdala jen podepsanej papír D
o Star Wars nevím absolutně nic, ale co jsem tam pochytila z jiných oblíbených filmů, které znám v angličtině a pak je slyším v češtině, tak je to hrůza! Čím dál raději koukám na filmy s titulkama, než poslouchat naprosto strašnej dabing, od člověka, který tu roli neumí ani zahrát. Jop. Bude to horší. :)))
OdpovědětVymazat